No’a Kalasha Kitap sawz hawaw
No’a Kalasha Kitap sawz hawaw.
Abi bo khushan hawimi koki sudon hatya ek no’a kitap sauzemi, onja tayar hawaw.
Kal’as’a Mashkulgi
Homa andena har aduaaw mashkulgi
Kitapuna ra3gin photo shian, zhe har mashkulas som mon maaikas “warjish” shian.
12 mashkul shian:
1 A zhe Tu
2 Ek Tyucak Ajhona Ucundaw
3 Ew Mos Au Karik
4 Bayaa zhe Babaa Mashkul
5 Kis’ Karik
6 Nasiat
7 Kalamdara zhe Khana Bira S’at’ek
8 Du Malgiri Yawan Hin
9 Ushuphek
10 Kawaliak Wal’moc
11 Mast Wal’moc Malgiri
12 Du Yaran Mashkul
Te saw mon Kal’as’a moc mi niweshian.
Kitap print karikas hatya ek Australia ani kampani, Appen Pty Ltd paisa praw. Tasi kai bo bo shukuria. Greg baya, Ramasen, tara krom kariuday.
Ek hawta s’umber Talim Khan baya te no’a kitap mimi tal’ay hatya oniaw.
Caw jamat ani suda Kre’ke’ sikuluna Kal’as’a Mashkulgi kitap bo khoshaan.
Talim Kahan amaaw ki suda Kal’as’a Mashkulgi kitap bo tes maaik abhaini. Se amaaw ki Kal’as’a alibe bo askan shiau. Kura asta tes c’ic’hik bhaan.
Ticak asta kaio abi saw ‘Kal’as’a Kitap’ kitap Kalasha.net wa3una thek.
Ajkau homet shiau ki abi bo askan no’a kitap sawzek bhaaik, Kal’as’a Alibe kitap maaikas ani pis’t’aw hatya.
Ek Kal’as’a Mashkulgi kitap ajat pe hawal hawaw, Talem Khan a pi gat’ik bhaan. Mico mi mo gat’i, ko ki te kitapan phaida hieli hiu.
Kaas prus’t’ Kal’as’a kitap niweshialak hiu abi tasi yawan hik khushush karik.
Homa gehenaw Ostrelyaey
mimi hatya bo bo ishpata
English
We are happy to announce that a new Kalasha book for children in school has now been published.
Kalasha Conversations
Our everyday conversations
The book contains colour photographs, drawings by Kalasha, and with every Kalasha-authored conversation there are excersises for practising reading the words, for the teacher’s use.
There are 12 conversations
1 me and you
2 A small visitor has descended
3 Come, let’s make meat bread
4 Conversation between brother and sister
5 Ploughing
6 Wise Words
7 Kalamdar and Khan’s goats fight.
8 Two Friends Help
9 Persuasion
10 Lonely Shepherdd
11 Happy Companion Shepherds
12 Two Buddies Converse
All the stories were written by Kalasha
In late April Talim Khan brought the books to the valleys from Islamabad where they were printed.
The book’s publication was kindly sponsored by Appen Pty Ltd, Sydney, Australia
If anyone want sto make books in Kalasha will sill be glad to help in any way we can
Many Warm greetings from us in Oz, to all of you
And may your Zhoshi be wonderful.
Elsa
